Η παρακάτω καντάδα ,είναι από την Κέρκυρα και αποτελεί ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια.Αναβλύζει ανεπιτήδευτη αγάπη ,αγάπη αγνή ,ίσως χωρίς ανταπόκριση αλλά προπάντων...αγάπη!
Η καντάδα αυτή ,λέει ο θρύλος ,οτι αναφέρεται σε πραγματικό γεγονός ,διαδραματιζόμενο αιώνες πριν ,στο χωριό Βουνιατάδες της Κέρκυρας και οτι πρόκειται για ένα μελοποιημένο από τον "λαικό συνθέτη" γράμμα ,το οποίο άφησε η προδομένη και απορριπτέα από τους γονείς του αγαπητικού της κόρη ,αυτοκτονώντας πέφτοντας στην αλεστική (ελαιοτριβείο) του χωριού!
Με το post αυτό θέλω να δείξω τον εύθυμο χαρακτήρα των Κερκυραίων που τραγουδούσαν ευχαρίστως την αγάπη ,την χαρά και όλα τα ευγενή συναισθήματα ενώ παράλληλα αποστρέφονταν και απέφευγαν κάθε θλιβερή σκέψη και συναίσθημα!
Το συμπέρασμα αυτό το έβγαλα όταν πηγαίνοντας στην Ζάκυνθο πρίν χρόνια ,ανακάλυψα την τέταρτη χαμένη στην Κέρκυρα πια ,στροφή του συγκεκριμένου τραγουδιού.
Να αναφέρω ,στο σημείο αυτό ,οτι στην Κέρκυρα το τραγούδι αυτό έχει τρεις στροφές:
ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ
Θυμωμένος μου ήρθες απόψε
θυμωμένος για μένα πολύ
μα εγώ φταίξιμο φώς μου δεν έχω
παρά έχω αγάπη χρυσή
Για θυμήσου καθόμασταν μόνοι
στου χωριού μας τη βρύση τα δυό
τα νερά τα κρυστάλλινα τρέχαν
και κοιμόνταν βαθιά το χωριό
Το φεγγάρι μας έκανε κύκλους
πόσο μοιάζαμε φως μου τα δυό
και μας έλεγε κάνετε χάδια
και θα γίνομαι πιο λαμπερό
Όταν ρώτησα τους Ζακυνθινούς κανταδόρους που βρήκαν το τραγούδι αυτό και συγκεκριμένα την τέταρτη αυτή στροφή ,μου απάντησαν οτι το έφεραν στην Ζάκυνθο Κερκυραίοι ψαράδες πριν πολλά χρόνια και το τραγουδάνε από γενιά σε γενιά.
Δεν παραξενεύτηκα καθόλου γιατί χάθηκε αυτή η τελευταία στροφή της καντάδας και δεν τραγουδιέται πλέον στην Κέρκυρα όταν την άκουσα:
Αγγελέ μου δεν θέλω να κλάψεις
άγγελέ μου δεν θέλω να κλαίς
παρά να'ρθεις μνήμα μου ΄πάνω
και τραγούδια του έρως να λές
Αυτή η τελευταία στροφή φαίνεται "χάλαγε" τους κατεξοχήν εύθυμους και καλόβολους Κερκυραίους και έτσι απλά...την κατάργησαν!
ΥΓ.Την ιστορία αυτή την είπα σε φίλους μουσικούς ,τους άρεσε και έκτοτε τους άκουσα να την επαναφέρουν σε πανηγύρια και μουσικές συναντήσεις!
Η καντάδα αυτή ,λέει ο θρύλος ,οτι αναφέρεται σε πραγματικό γεγονός ,διαδραματιζόμενο αιώνες πριν ,στο χωριό Βουνιατάδες της Κέρκυρας και οτι πρόκειται για ένα μελοποιημένο από τον "λαικό συνθέτη" γράμμα ,το οποίο άφησε η προδομένη και απορριπτέα από τους γονείς του αγαπητικού της κόρη ,αυτοκτονώντας πέφτοντας στην αλεστική (ελαιοτριβείο) του χωριού!
Με το post αυτό θέλω να δείξω τον εύθυμο χαρακτήρα των Κερκυραίων που τραγουδούσαν ευχαρίστως την αγάπη ,την χαρά και όλα τα ευγενή συναισθήματα ενώ παράλληλα αποστρέφονταν και απέφευγαν κάθε θλιβερή σκέψη και συναίσθημα!
Το συμπέρασμα αυτό το έβγαλα όταν πηγαίνοντας στην Ζάκυνθο πρίν χρόνια ,ανακάλυψα την τέταρτη χαμένη στην Κέρκυρα πια ,στροφή του συγκεκριμένου τραγουδιού.
Να αναφέρω ,στο σημείο αυτό ,οτι στην Κέρκυρα το τραγούδι αυτό έχει τρεις στροφές:
| Powered by eSnips.com |
ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ
Θυμωμένος μου ήρθες απόψε
θυμωμένος για μένα πολύ
μα εγώ φταίξιμο φώς μου δεν έχω
παρά έχω αγάπη χρυσή
Για θυμήσου καθόμασταν μόνοι
στου χωριού μας τη βρύση τα δυό
τα νερά τα κρυστάλλινα τρέχαν
και κοιμόνταν βαθιά το χωριό
Το φεγγάρι μας έκανε κύκλους
πόσο μοιάζαμε φως μου τα δυό
και μας έλεγε κάνετε χάδια
και θα γίνομαι πιο λαμπερό
Όταν ρώτησα τους Ζακυνθινούς κανταδόρους που βρήκαν το τραγούδι αυτό και συγκεκριμένα την τέταρτη αυτή στροφή ,μου απάντησαν οτι το έφεραν στην Ζάκυνθο Κερκυραίοι ψαράδες πριν πολλά χρόνια και το τραγουδάνε από γενιά σε γενιά.
Δεν παραξενεύτηκα καθόλου γιατί χάθηκε αυτή η τελευταία στροφή της καντάδας και δεν τραγουδιέται πλέον στην Κέρκυρα όταν την άκουσα:
Αγγελέ μου δεν θέλω να κλάψεις
άγγελέ μου δεν θέλω να κλαίς
παρά να'ρθεις μνήμα μου ΄πάνω
και τραγούδια του έρως να λές
Αυτή η τελευταία στροφή φαίνεται "χάλαγε" τους κατεξοχήν εύθυμους και καλόβολους Κερκυραίους και έτσι απλά...την κατάργησαν!
ΥΓ.Την ιστορία αυτή την είπα σε φίλους μουσικούς ,τους άρεσε και έκτοτε τους άκουσα να την επαναφέρουν σε πανηγύρια και μουσικές συναντήσεις!
11 σχόλια:
Ωραίο ποστ, ωραίο τραγούδι!:)
..μα.. τόσο εύθυμοι είναι οι κερκυραίοι; Εμείς οι κεφαλονίτες σαρκάζουμε το θάνατο, δεν τον αρνούμαστε και αυτό ταιριάζει καλύτερα στην ιδιοσυγκρασία μου λέμε:)
-->> μου άφησες ενα σχολιο στο ποστ για την "ημεριδα των υαλοπινάκων" και νομιζω πως πηγαινε καπου αλλου.. για δες παλι...
Την ήξερα την τέταρτη στροφή από χρόνια και την τραγουδούσαμε.
Δάσκαλε ,σε όλη τη κερκυραική "τραγουδογραφία" δεν υπάρχει η τέταρτη στροφή!
Πιθανόν όμως να έχει μείνει ως κατάλοιπο σε κάποιους πληθυσμούς ,σε κάποια χωρια ή ακόμα αν "χρόνια" εννοείς 10 χρόνια τότε είναι που το είπα εγώ στα παιδιά και το ενσωμάτωσαν!
Η τελευταία στροφή είναι απο άλλο τραγούδι που λέγεται "άγγελε μου"
Άγγελέ μου πολύ σε λυπάμαι
που σου βλέπω το πρόσωπο αχνό
και φοβάμαι να μην μου αποθάνεις
και μ'αφήκεις μ'αυτόν τον καημό...
Μπορεί νατο έχουν προσθέσει οι Ζακυνθινοί. Αλλά υπάρχει η παρτιτούρα που την βρήκαμε σε μπαούλο ενός παλιού μαέστρου και το τραγουδούσαν εδώ και πολλά χρόνια οι παπούδες μας.
Αν θέλεις σου στέλνω όλο το τραγούδι με την παρτιτούρα και ένα βιντεάκι απο την χορωδία του χωριού μου.
Χαιρετώ!
Εννοείς την συγκεκριμένη στροφή με τα συγκεκριμένα λόγια;
Απολύτως σίγουρος δεν είμαι αλλά στην Κέρκυρα δεν υπάρχει αυτός ο στίχος (αυτό είναι σίγουρο).
Μπορεί να το ενσωμάτωσαν οι Ζακυνθινοί αλλά δεν είναι στο τραγούδι "θυμωμένος μου ήρθες απόψε".
Το Άγγελέ μου λέει
Άγγελέ μου πολύ σε λυπάμαι
που σου βλέπω το πρόσωπο αχνό
και φοβάμαι να μην μου αποθάνης
και μ'αφήσεις μ'αυτό τον καημό
Αγγελέ μου δεν θέλεις να κλάψω
στο ταξίδι σου να μην θρηνώ
και στο μνήμα σου τ'αραχνο νάρθω
και τραγούδι τσιαγάπης να πώ
αγγελέ μου ελα τότες σιμά μου
θα σε νιώσω γιατί σ'αγαπώ
να μου κάμεις σεκόντο καρδιά μου
στο τραγούδι το έρωτικό
αγγελέ μου μια χάρη ζητάω
μη βιαστής ναμ'αποχωριστής
θα ποθάνω πως θα τραγουδάω?
και θα ζούμε αιώνια μαζί
Κοίτα ,στην Ζάκυνθο θεωρούν αυτονόητο πως υπάρχουν αυτές οι τέσσερις στροφές ,το τραγούδι που αναφέρεις δεν το γνωρίζω ούτε γνωρίζω αν είναι γνωστό και στην Ζάκυνθο ,πάντως εκτιμώ πως μάλλον έχω δίκιο σε ότι ανάφερα στο post.
Πάντως ,πάντα υπάρχει η πιθανότητα να κάνω λάθος....
Προφανώς δεν έχεις κάνει λάθος.
Απλώς γράφω αυτά που γνωρίζω εγω. Άλωστε σε κάθε τόπο ύπαρχουν "δάνεια" σε λέξεις η σε τραγούδια απο άλλες περιοχές.
Για παράδειγμά εμείς οι Κερκυραίοι έχουμε ένα τραγούδι που λέει
"Δεν θέλω να δουλεύεις
να βασανίζεσαι
θέλω να τρώς να πίνεις
και να στολίζεσαι"
Αυτό είναι γνωστό Ηπειρώτικο τραγούδι σε όλη την Ελλάδα . Στην Κερκυρα το τραγουδάμε με μελωδία δική μας.
Και εγώ πάντα υποστήριζα ότι αν το εννοούν αυτό οι Ηπειρώτες τότε να παντρευτώ και εγώ έναν Ηπειρώτη.
Ηπειρώτικο!
Δεν το γνώριζα....
Ναί! Λέγεται "χαλασιά μου" και στο ρεφραίν λέει ακριβώς έτσι!
Δεν θέλω να δουλεύεις ...κλπ.
Δεν ξερω για τους στιχους στο Κερκυραικό πως βγηκαν αλλά το τραγούδι δεν έχει καμία σχέση με την Ήπειρο. Ιταλικής(και πιο συγκεκριμένα Βενετσιανικης προελευσης)ειναι το κερκυραικό και είναι υπέροχο!Piemontesina Bella o τίτλος του.
http://www.youtube.com/watch?v=XU8O7EeImKA
Δημοσίευση σχολίου